Ich gehe durch die Straßen, beobachte das Leben in den Neunzigern
Das Leben zu schätzen scheint den meisten hier fern
Tagein, tagaus nichts als Arbeit
Und was bleibt da, was die Seele befreit
Die Seele - was sehen die Menschen in ihr?
Wenn du’s nicht weißt, sie ist der wichtigste Teil von dir
Doch das wird ignoriert, denn es zählen Macht und Geld
Wer kann mir sagen, was passiert mit dieser Welt
Die Freizeit wird aufs Wochenende verlegt
Dort wird das Gesellschaftsleben gehegt und gepflegt
So geht es Woch´ ein, Woch´ aus
und das wichtigste in dir - was wird daraus?
Verleugnest du es, bis es zerbricht?
Siehst du in der Gesellschaft dein wahres Licht?
Familie und Freunde sind für jeden unentbehrlich
Aber ist das alles - sei doch ehrlich!
Viele Dinge der Gesellschaft erweisen sich als Gewinn
Doch findest du da auch des Lebens Sinn?
Arbeit, Geld, Freunde - ja, was erleben
Aber da muß es doch auch noch mehr geben
Streß, Schmerz, Verwirrung - muß das sein?
Ist so manches Lächeln nicht nur zum Schein?
Haben wir nicht alle viele wichtige Fragen?
Hören wir nicht alle die Seele klagen?
Denken nicht alle, sie kriegen kaum noch Luft?
Doch zum denken fehlt die Zeit, denn die gesellschaftliche Pflicht ruft
Selbst in einer ruhigen Stunde bleibt kaum Zeit fürs Seelenleben
Schließlich will man ja nach mehr streben
Bedeutet "mehr" hier jenes, was die Seele befreit?
Warum ist sie vielen so vertraut - die Sinnlosigkeit?
Die Menschen der Neunziger verwundern mich sehr
Denn ich nahm mir die Zeit und habe gesehen: da ist mehr.

Translation

Reflections (Reflexionen)

I am walking through the streets, observing life in the Nineties
Cherishing life seems afar to most people here
Day in, day out nothing but work
And what remains to set the soul free
The soul – what do people see in it?
If you don’t know, it is the most important part of you
But that is being ignored, because power and money rule
Who can tell me what is going on with this world
Recreation is adjourned to the weekend
Then social life is being nurtured and fostered
So it goes week in, week out
And the most significant part of you – what about it?
Will you deny it until it falls apart?
Do you see your true light in society?
Family and friends are essential for everyone
But is that all – be honest!
Many things in society prove to be a gain
But do you find the purpose of life there, too?
Work, money, friends – have a good time
But there must be more than this
Stress, pain, confusion – does it have to be?
Ain’t many smiles merely a fake?
Don’t we all have many important questions?
Don’t we all hear our soul complain?
Don’t we all think we can hardly breathe?
But there is no time for thinking, I can hear society call
Even in a quiet moment there barely is time for the soul
After all there are more things to strive for
Does “more” mean that which sets the soul free?
Why is it common to so many – the senselessness?
People in the Nineties make me wonder
Because I took the time and I saw: there is more.

Want to comment on this Poetry? Sign up to Edit Red and you will be able to comment on Poetry and get access to: Upload your own stories and poems, get readers and their feedback, promote your work...